„Marta jeździ konno” – Erika Eklund Wilson

7 grudnia 2017

pol_pl_Marta-jezdzi-konno-204_1BASIA:

Okładkowo:
„Nazywam się Marta.
Uwielbiam konie!
Pewnego dnia w drodze ze szkoły do domu zobaczyłam dziewczynkę, która jechała na srebrzystym koniu.”

Tak zaczyna się sympatyczna opowieść o Marcie, która próbuje zostać Amazonką. A może już nią jest? Trochę się co prawda obawia koni, ale przecież nieśmiała marzycielka też może je kochać! Tylko że one są takie duże… No i ten zapach!

Łatwa do czytania, humorystyczna seria z kolorowymi ilustracjami autorki. Pokazuje świat widziany oczami małej dziewczynki, która rozpoczyna swoją przygodę z jazdą konną, próbuje przezwyciężyć lęk i nawiązuje nowe przyjaźnie.

Przeczytaj także kolejną część, „Marta galopuje”.

Subiektywnie:
Ksiażka raczej dla dziewczyn. Proste obrazki. Tytułowa Marta zainteresowała się końmi i spróbowała to zainteresowanie rozwinąć. Jak jej wyszło -
zobacz sam. Samo pójście za marzeniami to według mnie duży plus.

Pedagogicznie:
Mała ilość tekstu na stronie, wytłumaczone trudne słowa, krótkie zdania, zrozumiały opis. Dobre oddanie różnicy postrzegania, że konie z bliska to naprawdę duże zwierzęta, mimo że z daleka nie wydają się takie. Dorosłe potraktowanie konia, który nie jest zabawką z długimi włosami do czesania, ale prawdziwym, czującym stworzeniem.

Niestety znalazłam w niej także parę minusów, jesli chodzi o tekst:
- Rozmowy z mamą prowadzone są językiem TY, mama mówi o wątpliwościach co do córki, zamiast o swoich uczuciach.
- Pani, która prowadzi szkółkę, trochę szybko i bardzo się denerwuje. Krzyk na zwierzęta i określenie typu „najwredniejszy koń” trochę odstrasza.

Jeśli chodzi o okładkę, to brakuje mi informacji odnośnie wieku dzieci, do których jest kierowana książka. Informacja taka jest na stronach sklepu, gdzie można kupić książkę, w jej opisie. 3-6 lat jest moim zdaniem prawidłowo przypisanym wiekiem, szkoda tylko, że brak tych dwóch cyferek na okładce.

Za udostępnienie egzemplarza recenzenckiego
gorąco dziękujemy Wydawnictwu Mamania.

Autor książki: Erika Eklund Wilson
Tytuł książki: Marta jeździ konno
Tytuł oryginalny: Marta borjar rida
Język oryginalny: szwedzki
Tłumacz: Dorota Skowrońska
Liczba stron: 64
Kategoria: Literatura piękna
Gatunek: Dziecięca
Forma: Powieść
Rok pierwszego wydania: 2009
Rok pierwszego polskiego wydania: 2017

Related posts:

"Zaćmienie" - Stephenie Meyer
"Sekrety urody Koreanek. Elementarz pielęgnacji" - Charlotte Cho
"Macierzyństwo bez Photoshopa - antologia

No Comments

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>